~ Revenge Note 1 ~
Kim Hyang Gi
Kim Hwan Hui
Cha Eun Woo
Park Solomon
Ji Geon Wu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
~ Revenge Note 1 ~
Épisode 6
Mon Dieu.
Qui est-ce ?
Deok Hui.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Que s'est-il passé ?
Alors tu t'es enfuie de chez toi ?
Je ne rentrerai jamais chez moi.
Deok Hui, je peux rester ici quelques jours ?
C'est bon,
mais pourquoi t'es-tu enfuie de chez toi ?
Mon Dieu.
Pourquoi dois-tu manger si vite ?
Laisse ton oppa en avoir. Tu ne vois pas à quel point il est mince ?
Tu es réellement...
Voilà, mange.
Aigoo, regarde comme tu manges bien.
Mon bébé mange même comme un ange.
Tu sais que ma seule joie dans la vie est de
voir ton visage tous les jours, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Comme c'est grossier.
Gu Hui, reviens ici ou il n'y aura pas de nourriture pour toi.
- Je ne mange pas ! - Cette petite...
Qu'est-ce qui lui a pris tout d'un coup ?
On dit que les adolescents sont une contrainte. Elle me fait vraiment vieillir.
As-tu faim ?
C'est pour ça que tu aurais dû manger quand tu le pouvais.
Je vais faire du *bibimmyeon. (*nouilles froides mélangées)
- Tu en veux ? - Non.
- Je suis plein. - Tu es sûr ?
Je ne ferai alors qu'une seule portion.
- Tu ferais mieux de ne pas essayer d'en prendre plus tard. - Dégustes-en autant que tu veux.
Ça a l'air vraiment bien.
Gu Hui, je peux avoir une bouchée ?
Non, je t'ai déjà demandé si tu en voulais.
Puis-je avoir une seule bouchée ?
- J'ai dit non. - Je le jure,
Je ne mangerai qu'une seule bouchée.
- Je te regarde. - Ok.
Non, ce n'est pas une bouchée. Prends-en moins.
- Comme ça ? - Gosh.
- Ce ne sont que quelques brins de nouilles. - Oui.
Toi...
Tu as dit que tu n'en voulais pas !
Tu manges tout !
Mon Dieu. Tu ne peux pas partager avec ton frère ?
Pourquoi quelqu'un de petite taille comme toi est-elle si gourmande en nourriture ?
Gu Jun, tu veux que je t'en fasse un autre ?
Non, c'était une bouchée vraiment consistante.
C'était le mien. Je l'ai fait moi-même !
Pourquoi as-tu tout mangé ?
Aigoo... Il n'y a pas de quoi crier.
Bien. Je t'en ferais un autre !
Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire cette fille.
Ce n'est pas à cause du bibimmyeon.
Pourquoi suis-je toujours traitée de cette façon ?
Alors tu t'es enfuie de chez toi à cause d'un bol de bibimmyeon ?
Non.
Je ne dis pas que c'est par-dessus le bibimmyeon. Ce n'est pas à propos de la nourriture.
Celui qui me tape sur les nerfs n'est pas ma mère.
C'est mon frère.
Pourquoi ? Oppa Gu Jun
est grand, beau et gentil.
J'aimerais avoir un oppa comme lui.
Il n'agit normalement qu'à l'extérieur de la maison.
C'est une personne complètement différente à la maison.
Hé ! Gu Hui,
prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est cher.
Quelle est l'occasion ? C'est vraiment pour moi ?
Oui, mange.
Je t'aime, Gu Jun.
Mais mange-le et reste dans ta chambre.
Pourquoi ?
Mes amis arrivent plus tard,
et c'est embarrassant parce que tu es moche.
C'est hilarant.
Ton frère sait vraiment comment dire les faits.
Je ne peux pas croire cela. Comment mon bébé pourrait-il être disqualifié ?
Mon oppa a dû être disqualifié.
Tu as un oppa ?
Ma maman a récemment adopté un oppa.
- Il est encore plus jeune que moi. - Mais ta mère est fan d'Eun Woo.
Tu sais comme ma mère tombe facilement amoureuse.
Comment cela pourrait-il arriver?
Samuel est jeune, beau et talentueux.
Je vais faire ses débuts moi-même.
Je vais cassez mon compte d'épargne pour toi !
Attends moi, Samuel!
Ça me met tellement en colère.
Pourquoi a-t-il été disqualifié ?
Je pense que je devrais rentrer chez moi.
Je comprends. Je suis désolée pour cela.
Tu veux que je te raccompagne ?
C'est bon. Je peux y aller toute seule.
Je parie que je vais avoir beaucoup d'ennuis.
C'était peut-être mieux de laisser mon sac chez Deok Hui ?
Bon sang...
Ho Gu Hui.
Tu as encore utilisé mon ordinateur ?
Il a été lent toute la journée sans raison.
Je ne l'ai pas utilisé. Pourquoi le ferais-je ?
Tu ne l'as pas fait ? Dans tous les cas,
si tu touches à mon ordinateur, je ne le tolérerai pas, d'accord ?
Il y a des choses que tu ne veux pas que je vois ?
Jamais. Tu ne dois jamais le voir.
Si c'est embarrassant de le montrer à ta petite sœur,
tu ne devrais pas les regarder non plus, Oppa.
- Où sont papa et maman ? - Ils dorment.
Tu devrais aller te coucher aussi.
Quoi ?
Personne ne le savait ?
C'est comme ça que j'ai fugué de chez moi
et est revenue sans que personne ne le sache.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Comprenez-vous pourquoi les gens appellent le français
le langage de l'amour ?
Pour la prochaine tâche de groupe, formez des groupes de deux,
trouver des pancartes en français dans la rue,
et découvrez ce qu'ils signifient.
Je le saurai si vous ne faites que les chercher sur Internet !
Si vous êtes pris, vous aurez zéro. Essayez si vous pensez pouvoir vous en tirer.
Donc jusqu'au prochain cours...
Au revoir. français : au revoir
Deok Hui, que dirais-tu que nous...
C'est quoi, ce sac ?
Je suis désolée. Je dois partir tôt aujourd'hui.
Maman veut que j'aille avec elle voir Samuel.
J'ai même un mot pour une permission de sortie.
Je m'en vais. Désolée.
Au revoir.
Pourquoi es-tu seule aujourd'hui ?
Où est Deok Hui ?
Elle est allée à une séance de dédicaces.
Une séance de dédicaces de fans ? Pour qui ?
Samuel ?
Sa mère a même signé un congé pour qu'elle puisse partir plus tôt.
Voici Mo Nan Hui. Elle peut tromper même sa propre mère avec ses talents de maquilleuse.
Quel genre de fille a des sourcils comme ça ?
Viens ici.
Savais-tu que ma chaîne YouTube a plus d'un million de visites ?
Oui. Bien sûr.
En fait, j'ai une faveur à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
J'aime Ji Hun.
Tu es proche de Ji Hun. Peux-tu m'aider ?
En retour, je vais te présenter à quelqu'un.
Je connais quelqu'un qui serait parfait pour toi.
C'est d'accord. Tu n'as pas besoin de faire ça.
Ne recule pas quand tu veux vraiment.
Approche-toi.
Tu vois ? N'as-tu pas l'air beaucoup plus dynamique ?
Je te le donne.
Quoi ?
Eh bien... Merci.
Je pars. J'apprécie ton aide.
Gu Hui, le gars dont je t'ai parlé veut te rencontrer aujourd'hui.
Quoi ? Je t'ai dit que cela ne m'intéressait pas.
Non, j'ai déjà tout arrangé.
Mais j'ai dit que je ne voulais pas.
Tu ne peux pas aller le voir une seconde ?
S'il te plaît, Gu Hui ? Juste une fois.
S'il te plaît.
C'est que...
Tu iras, pas vrai ? Tu y vas, d'accord ?
- Gu Hui, tu es tellement gentille. J'y vais. - Quoi ?
Je vais dire bonjour
et partir tout de suite.
Gu Hui,
viens par ici.
Cela fait tellement longtemps.
Tu es devenu plus jolie.
Que fais-tu ? Viens ici.
Viens ici.
C'est si agréable de te voir.
Nous devons être destinés.
Je pensais que tu avais une petite amie.
Nous nous sommes séparés.
Une gentille fille comme toi est le meilleur type de petite amie à avoir.
J'ai faim.
Je prendrai un Beijing Burger au poulet épicé
et du Coca-Cola avec beaucoup de glaçons.
Revenge Note ?
J'ai eu une telle malchance depuis que je l'ai. Cela m'a rendu fou.
Portes-tu du maquillage ?
Tu as l'air beaucoup mieux. Continue.
Mange.
Tu devrais venir.
Oh mon Dieu. Vas-tu au hagwon ?
C'est si bon de te rencontrer. Ji Hun, as-tu mangé ?
Tu ne la pas fais, n'est-ce pas ? Veux tu qu'on manges ensemble ? C'est moi qui invite.
Je prendrai un hamburger.
Allons-y. C'est de la nourriture gratuite.
Allons-y.
Tu sais à quel point c'est difficile d'obtenir des trucs gratuits ?
Gu Hui, je t'ai pris en flagrant délit.
N'est-il pas...
- Tu le connais ? - Quoi ?
Eh bien...
Nous vous avons vu vous séparer
devant le bâtiment.
Que veux-tu dire, nous avons rompu ? Nous étions juste en train de nous battre.
Je suis son premier amour. N'est-ce pas ?
Ji Hun, ce n'est pas...
Vous allez très bien ensemble.
Ji Hun, devrions-nous aller manger ailleurs ?
Qu'en est-il de nos hamburgers ?
Que devrions-nous faire ce samedi ? J'ai du temps libre.
Tu devrais apporter du poulet.
Je me souviens que ta mère m'appréciais.
Tu ne vas pas manger cela ? Je vais le manger alors.
Je suis désolée, mais je pense que je devrais y aller.
Tu devrais rester et manger.
Nan Hui : Comment cela se passe ?
Jung Wu: Gu Hui est sous contrôle
Tu dois travailler de ton côté.
Il ne semblait pas intéressé par toi cependant.
Nan Hui : Ce ne sont pas tes affaires.
C'était un malentendu...
Cela ne va pas.
Il ne s'en soucie probablement même pas.
Je réagis de manière excessive ?
Mon Dieu.
Que dois-je lui écrire ?
D'accord.
Les premiers amours sont
faits pour être brisés...
Es-tu folle ? Ne parle pas de ton premier amour.
Ce n'est pas ça. Devrais-je lui envoyer un message ou pas ?
Que devrais-je écrire ?
Ils ferment bientôt l'eau. Si tu veux prendre une douche, fais-le maintenant.
D'accord.
King Ji Hun
Bonsoir ?
Tiens. J'ai répondu à un appel pour toi.
Votre appel est transféré vers la messagerie vocale.
Des frais supplémentaires seront facturés après le bip.
Mon Dieu. Pourquoi as-tu répondu à mon téléphone ?
Qu'as-tu dis ?
Qu'ai-je dit ?
Bonsoir ?
Dix minutes plus tôt
N'est-ce pas le téléphone de Gu Hui ?
Oui.
Elle prend une douche en ce moment.
Qui est-ce ?
Moi ?
Je suis celui qui a pris sa douche en premier.
Où êtes-vous ?
Je suis sur un lit.
Es-tu fou ?
- Pourquoi tu es fou... - Hé.
Tu es fou !
Comment peux-tu mentir comme cela
à l'ami de ta sœur de 17 ans ?
Je n'ai pas menti. Tout ce que j'ai dit était vrai.
Oublie cela. Sors.
Sors ! Sors, pervers !
Sors !
Je ne peux pas croire cela ! Sérieusement !
Je vais éliminer Gu Jun même si je dois faire un pacte avec le diable.
Cet imbécile.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ? Ho Gu Jun
Erreur de transmission
Quoi ? Pourquoi ça ne marche pas ?
Pourquoi cela ne marche pas ?
Je ne peux pas y croire.
Regarde comme tu es diligente, Gu Hui.
Es-tu toujours en colère ?
Est-il ton petit ami ou quelque chose ?
D'accord. Je suis désolé d'avoir fait cela.
Je vais te donner 50 000 won. Disons que nous sommes quittes.
Gu Hui.
Ho Gu Hui.
Ce n'était pas ce que j'allais faire.
Mon Dieu, tu es un jeu d'enfant.
Ce n'est même pas un sujet d'inquiétude.
Va et dis lui qu'il a mal comprit.
- Va. - Gu Hui, félicitations.
- Je t'ai entendu et Jeong Wu a accroché. - Vraiment ?
Tu vas retourner avec ce crétin ?
Ce n'est pas cela...
Ils se sont remis ensemble. Jeong Wu ne pouvait pas arrêter de parler de toi.
Quel est le prochain cours ?
Voyons voir.
Mes livres...
Que fais-tu ? La cloche a sonné.
Mon Dieu.
Oublie.
Gu Hui, n'utilise-tu pas de crème solaire ?
Cela se voit ?
Tu vas tenir ta promesse, non ?
Tu as promis de m'aider
à faire de Ji Hun mon petit ami.
Si tu me trahis, tu sais ce qui va arriver, non ?
Je compte sur toi.
Ji Hun, je ne peux pas comprendre cette question.
Peux-tu me l'expliquer ?
Laquelle ?
"Trouver la coordonnée x de l'intersection X."
Au fait, tu ne trouves pas qu'il fait un peu chaud aujourd'hui ?
Je ne suis pas sûr.
Pas vraiment.
Vraiment ? Moi, j'ai un peu chaud.
Ji Hun, avec qui vas-tu faire le devoir de français ?
Tu veux que je t'explique ?
Regarde-la le draguer si ouvertement.
Si tu considères que le X...
Hé ! Tu vas bien ?
Je pensais que tu aimais Ji Hun.
Pas vraiment.
Ne viens pas pleurer et le regretter plus tard. Je ne t'écouterai pas.
Hé ! N'est-ce pas Jeong Wu ?
Qu'est-ce que je fais ? Il a dû venir parce que je n'ai pas répondu à ses appels.
Que dois-je faire ?
Il a été méchant quand il a rompu avec toi et aussi il n'a toujours pas de manières.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Je vais m'en occuper pour toi.
Lee Gang Min, faisons le devoir ensemble.
- Quoi ? - Ji Hun, tu le fais avec Gu Hui, d'accord ?
Tu m'en dois une pour ça. On s'occupera de lui.
Allons-y.
Allez.
Allons-y.
- Tu ne viens pas ? - Quoi ?
J'arrive.
Quand tu as appelé la dernière fois,
c'était mon oppa. Il se moquait de toi.
Je sais.
Tu penses que je suis assez stupide pour le croire ?
Ton oppa est drôle.
Vraiment ?
Alors pourquoi tu m'as appelé ?
Je ne sais pas.
J'ai oublié.
Pourquoi je t'ai appelé ?
Eh bien...
C'est...
Aussi...
Je ne retournerai pas vers Jeong Wu.
Tu as faim, non ?
Allons manger quelque chose.
Bien sûr.
Tteokbokki* (*bâtonnets de pâte de riz avec une sauce pimentée)
Oh mon Dieu.
Pourquoi tu as autant commandé de nourriture ?
D'après ce que j'ai vu la dernière fois, j'ai pensé que cela serait juste.
Non, je ne mange pas beaucoup.
Cela a l'air si bon.
C'est bon
si tu le manges en trois secondes.
Eh bien...
Attends. J'ai besoin d'aller aux toilettes.
J'ai commandé un bingsu* à la mangue. (*copeaux de glace au lait concentré et aux fruits)
Tu aimes bien celui à la mangue ?
C'est mon préféré.
Le bingsu à la mangue est vraiment le meilleur.
Oh !
Attends.
Ce n'est pas français ?
Tu as raison. "Je t'aime."
- Qu'est-ce que cela veut dire ? - Quoi ?
Je...
t'aime.
C'est ce que cela signifie.
On devrait prendre une photo.
Prenons une photo.
Un, deux, trois.
Oui. Bien.
J'ai un bon oeil.
Chaque partie de toi est si petite.
Tes mains sont vraiment petites.
Peut-être que je n'aurais pas dû manger le bingsu à la mangue.
Non, endure-le simplement.
Tu dois l'endurer.
- Gu Hui, ça va ? - Oui.
Ton visage est tout pâle.
C'est...
Ji Hun, je viens de me souvenir d'une chose urgente à faire.
Je dois y aller. Je suis désolée.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Que fais-tu avec Ji Hun ?
Nan Hui, une urgence est arrivée, alors je dois partir.
- Parlons plus tard. - Plus tard ? On doit parler maintenant.
Non, Nan Hui, je dois y aller.
Merde.
C'est la pire des situations.
Tu viens juste...
C'était moi.
C'est moi qui ai pété.
Mon estomac ne se sentait pas bien. Cela pue vraiment, n'est-ce pas ?
Les gars...
je dois vraiment y aller. Au revoir.
Il a pris la faute pour moi pour la deuxième fois.
Ji Hun, je suis désolée.
Le lendemain
Il va pleuvoir aujourd'hui. Prends un parapluie.
Elle doit être très en colère cette fois.
Que dois-je faire ?
Gu Hui, laisse-moi voir ta petite trousse.
Nan Hui, c'est à toi, pas vrai ?
Gu Hui, je ne pensais pas que tu étais de ce genre.
Il s'avère que tu es une voleuse.
Non, c'est...
Nan Hui, tu m'as donné ceci hier.
Cette teinte était épuisée.
C'est très difficile à l'obtenir. Pourquoi voudrait-elle te le donner ?
Je lui ai juste donné pour l'essayer. Je pense qu'elle a dû mal comprendre.
Arrête ça. Tout est de ma faute.
Tu es trop gentille.
Je le lui rends.
C'est de la jalousie.
Jalousie ?
Pourquoi serait-elle jalouse de moi ?
C'est à cause de Ji Hun.
Ji Hun t'aime.
Pas du tout.
C'est la vérité.
C'est pourquoi elle est comme cela.
Mon Dieu. Elle est pleine de rage.
Deok Hui, j'ai entendu dire que tu es allée au fansign* de Samuel hier. (*événement de dédicaces pour les fans)
- C'était comment ? - Comment tu le sais ?
Gu Hui me l'a dit. J'ai entendu dire que ta mère a même signé ta feuille de sortie.
Je suis jalouse que ta mère et toi soyez des fans ensembles.
Et après, tu devrais y aller avec ta mère aussi.
Qu'est-ce que cela peut te faire que j'aille à un fansign
ou leur donner des cadeaux avec ma mère ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Jeong Deok Hui,
tu m'as dit que tu allais à un enterrement.
Comment peux-tu me mentir comme cela ?
Suis moi !
Salle de réflexion
Tiens-toi droite ! Dis-moi honnêtement.
Samuel a l'air mieux en vrai, n'est-ce pas ?
Oui.
Lève tes bras plus haut.
C'est dommage que Deok Hui se soit fait prendre par notre professeur principal.
L'as-tu fait exprès ?
- Pourquoi as-tu fait cela à Deok Hui ? - À cause de toi.
Penses-tu que tu mérites Ji Hun ?
Tu devrais connaître ta place.
- C'est un malentendu. - Peu importe.
Attends de voir. Je vais te rendre la vie misérable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu vas bien ? - Je suis désolée, Gu Hui.
Je suis désolée. Que veux-tu que je fasse ? Dois-je me mettre à genoux ?
Hé ! Lève-toi !
Qu'es-ce qui s'est passé ?
Je pense que Gu Hui craque pour Ji Hun.
Je suis désolé, Gu Hui. Je ne savais pas que tu l'aimais.
Les gars...
je dois vraiment y aller. Au revoir.
C'est cool qu'elle nous laisse seuls.
Ji Hun, tu peux me raccompagner chez moi ?
J'ai quelque chose à te dire.
Laisse tombé. Ne le fais pas.
Quoi ?
J'y crois pas. Tu ne sais même pas ce que je compte te dire.
Quoi que ce soit, ça ne m'intéresse pas.
Tu aimes Gu Hui ?
- C'est pour ça que tu agis comme ça ? - Ne mêles pas Gu Hui à ça.
Je ne suis pas du tout intéressé par toi.
Donc arrête de t'intéresser à moi.
Ok ?
J'y vais alors. Rentre bien.
Allons-y.
Qu'est-ce qui arrive ? Explique-nous.
Comment peux-tu faire ça, Gu Hui ? Qu'es-ce qu'il y a ?
Pourquoi s'est-elle agenouillée ?
Regarde-ça ! Hé !
Si tu as quelque chose à dire, dis le clairement !
Ça va.
Allons-y.
Deok Hui, comment tu sens-tu ?
Tu as eu des problèmes à cause de moi. Je suis désolé.
C'est bon. ce n'est pas comme si c'était un secret.
C'est elle la méchante en révélant ça exprès.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Bien.
Je ne te laisserai pas essayer de blesser Deok Hui.
Voulez-vous continuer avec Revenge Note
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ? Entrez le nom de la cible
Mo Nan Hui
Nous allons procéder à la vengeance .
Revenge Note 1 [Aperçu]
- C'est elle ? - Je pense que c'est elle.
Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas fait.
Pourquoi propager ce genre de rumeur ?
C'est incroyable.
C'est vraiment Ga Eun ?
C'est vrai. J'aime Ji Hun.
C'est drôle ?
Tu as faux.
Tu me plais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973